(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima - ghasadak":مترجم
[قسمت 10]
شنيدي مگه نه؟
داره ازت استفاده ميکنه
تو خيلي تجربه نداري
دنيا اينطوريه
مردم همنيجوري به افرادي مثل ما نزديک نميشن
نبايد فقط چون باهات مهربونه بهش اعتماد کني
مگه ماها چطورييم؟
ما پولداريم و تو نازو نعمت بزرگ شديم
هرکار بخوايم و ميتونيم انجام بديم
اينا فقط به ما ارث رسيدا
بابا
کسايي که زندگيت و براشون فدا کردي هيچي نيستن
خودت ببين
[اخراج از کار به علت رشوه]
[اخراج از کار بعلت رشوه]
آدما موجودات مغروری هستن که به دیگران اهمیتی نمی دهند
[مدارک شرکت گانگسو]
[کمک هزينه هاي گانگسو، ليست پرونده هاي دادستاني گانگسو]
[حساب هاي کاغذي گانگسو]
[دارايي هاي خارجه]
[ليست دادستاني، ليست بين المللي ماليات خارج از کشور]
براي وفادار بودن به اونا نميدوني من تا کجاها پيش رفتم
بابا، حتي نميتوني تصور کني
به حرفاي برادرت راجع به جون بي توجهي نکن
تو ديگه چرا اينجوري شدي؟
اصلا برام مهم نيست چي ميگه
وقتي که برادرت يه دردسري ازش درست کنه مهم ميشه
برادرت فکر ميکنه جون از شرکت تنفر داره
ناراحته که اون و کنار تو ميبينه
براي چي مهمه اينا؟ من جون و دوست دارم
نميدوني برادرت چقدر خطرناکه
وقتي که عزم خودش و جزم کنه ديگه هيچي جلودارش نيست
منظورت چيه؟
کسي که ويديوي تو هواپيما رو لو داد برادرت بود
اين هشدار اون بهت بود
گفت ديگه اگه بخواي کاري بکني ساکت نميمونه
....پس همونطور که فکر ميکردم
برادرم ميخواد از شرم راحت شه
مگه نه، اينجوريه؟
هي چرا حالا داري بهم ميگي پس؟
اگه تو بودي ميتونستي راحت بگي ؟
حتما خيلي سخت بوده
اين همه مدت اين راز و نگه داري
غذا خيلي خوب بود
اره منم
...ميگم جون
من يکم خستم
ديگه ميرم تو
باشه برو استراحت کن
[دخترم]
بله؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده بهم زنگ زدي دخترم ؟
الو؟ جون
بله، مامان
تو خوبي؟
من که مثل هميشه ام
تو چيزيت شده؟
نه چي شده باشه مثلا؟
پس فردا اينا ميام ديدنت
کيمچيه کاهو که دوست داشتي درست کردم
...اه، مامان
بابا کيمچي کاهو دوست داشت
اه ، واقعا؟
مامان
بابا چطور آدمي بود؟
چيشده؟ اتفاقي افتاده؟
نه همينجوري
چرا؟ چي شده جون ؟
....بابام
واقعا رشوه گرفته بوده؟
به خاطر همين از گانگسو اخراج شده؟
راجع به چي حرف ميزني ؟
کي اينو گفته؟ اين چرت و پرتارو از کجا شنيدي؟
چيکار کنم؟
انقدر ناراحتم ميخوام بميرم مامان
براش ناراحتم
راننده کوان بهم گفت خونه ي بالاپشت بومش خيلي حقيرانه بوده
اون دختر براي زندگي کردن نظافت ميکنه بايدم خونه اش کوچيک و بد باشه
اره اما اون کمک هيوکمون کرد خودش و جمع و جور کنه
ميخواي بزاري همينجوري يه کارگر تميزکاري بمونه؟
ميخواي چيکار کنم؟
مردم حواسشون هست بهمون ، نبايد وضعيت و درست کنيم باهاشون؟
اون دختره اومد دفترم و همه ي ذهنياتش و گفت
دختر عادي اي نيست
هيوک و آدم کرده
به نظر دختره با عرضه ايه
درست ميگين پدر
خيلي دختر باعرضه ايه
پدر ، بک سونگ کي و ميشناسي؟
بک سونگ کي ؟ اون کيه ديگه؟
يه مدير تیم برنامه ریزی استراتژیک بوده که سس رب فلفل تند و درست کرده
مامان خواست دنبال سوابقش بگردم منم گشتم
بک جون دختر بک سونگ کيه
....واقعا؟ اون دختره يکي از
واي خدا، عاليههههه
پس ديگه حرفي نميمونه
اينکه دختر يکي از مديرامون عروسمون بشه عاليه
مگه نه عزيزم؟
...مردک ، بين اين همه دختر دورو برش
چي؟ - فراموشش کن -
پيونگ گانگ يا هر زهرماري که هست ديگه اسمش و نمياري
فهميدي؟
اي واي ، اي واي پدرت چش شد باز؟
چي بهتر از اين ديگه اگه اون سس رب فلفل تند و درست کرده باشه
وقتي که ما زمان سختي و ميگذرونديم رب فلفل تند کمکمون کرد جون سالم به در ببريم
مونک چونگ وونگ گفت اينا پيوندشون افسانه ايه ها
درست ميگفت
مامان لطفا ديگه هي نرو ديدن اين يارو مونک
بک جون ، هيوک و نجات نميده زنده زنده ميخورتش
زنده ....زنده ميخورتش ؟
راجع به چي حرف ميزني ؟
يه روز مرخصي
خوابم در نزنيد
بيدارم نکنين
هيوک ميدونسته دختر بک سونگ کيه و باهاش بوده؟
فکر نميکنم از اول ميدونسته
اين نکبت خر و چه کنم يعني هيچ دختر ديگه اي نبود
حتما بايد دور دختري بگرده که پدرش خيانت کرده؟
چيز ديگه اي هست که من بايد بدونم؟
اگه هست همين حالا بهم بگين لطفا
نه چيز ديگه اي نيست که بدوني
سعي کن هيوک و متقاعد کني
بهش بگو با دختره بهم بزنه
....بهش بگو اگه اين دفعه هم به حرفم گوش نکنه
ديگه جون سالم به در نميبره
خيلي خب ؟
بله ، فهميدم
مادر جون؟
مدير کيم ميتونه اينو انجام بده
اه، ايناهاش
اتفاقي که براي پدر جون افتاد و من ميتونم قبول کنم
کم اورده بود و اين اتفاق افتاد
ولي چرا ، چرا ...هي افتادين دنبال دخترم؟
من ميدونم شماها با شوهرم چيکار کردين
چطور ميتونين اين جريان رشوه رو به دخترم بگين ؟
رشوه يا هر کوفتي که هس اگه يه بار ديگه جون منو نارحت کنين
ايندفعه ديگه ولتون نميکنم ، مدير سول
اگه نميخواي با اون گانگسو تو دردسر بيوفتي ديگه با جون کاري نداشته باشين
هيچوقت ديگه جون منو ناراحت نکنين
..اتفاقاتي که قبلا افتاده رو
فکر نميکني بهتره الان درستش کنيم؟
فکر کردي حق داري همچين حرفي بزني؟
اين و بگير
ديگه دردسري درست نکن فهميدي؟
رئيس حواسش بهت هست
توام بهتره حواست باشه مردک
اي
اهههه
اه، اي خدا
کاري که خواستين و کرديم
چيکار ميکنين؟
تميزکاري، تميزکاري،تميزکاري
تميزکاري؟
اه، من داشتم تميز ميکردم
هيوک گفت کمک ميخوام يا نه
منم گفتم چه کمکي بکني اخه و به جاش نشستيم تا استراحت کنم
هي ، مادر جون تو دفتر مدير سول چيکار داشت؟
بعدا ميگمت جه هون
هي
امروز صبح رئيس خواسته بود برم پيشش
ميخواد همه چي و با جون تموم کني
فکر کنم داداشت به بابات گفته باباي جون کيه
گفتم اين دفعه هشدارش و نديد نگير
يکم سبزيجات خريدم برات غذا درست کنم
پدرت اون آدمي که فکر ميکني نيست
رشوه چيه اخه؟ اين چرت و پرتا چيه
اگه اينطوري پول درمياورد
هيچوقت اونجوري نميمرد
جون......به پدرت باور داشته باش
پدرت هيچوقت يه همچين آدمي نبود
غذاها رو ميزارم همينجا
بزارشون تو يخچال تا خراب نشن
هروقت حالت بهتر بود برميگردم
مامان
ميدونم
ميدونم اما درست نيست
تو دنيا هيشکي بهتر از پدرت نيست
اينو من تضمين ميکنم
چيه؟
واقعا نظم و ترتيب داريا
چند وقته اينطوري؟
حدود 11 سال
یازده سال؟
يعني از اون اتفاق؟
چي ميخواي ؟
من کسي ام که جون و دوست داره
ديگه اگه تهديدش کني همينجوري ساکت نميمونم
چي؟
درضمن نرو پيش بابا چغلي منو بکن
براي اينکارا يکم پير نشدي؟
مرتيکه عوضي
ميگم ديگه اينکار و نکن
ديگه ميرم
باز چرا اومدي اينجا؟
خيلي فکر کردم ،حرفاتون قانعم نکرد
داري يه چيزي و قايم ميکني ازم مگه نه؟
چيزي نيس
گفتي پدرم رشوه گرفته
اگه اين تمام چيزيه که ميتوني بگي ، پس چيزي که نميتوني بگي و بگو
گفتم که چيز ديگه اي نيست
هست ، يه چيزي هست
بگو بهم ، لطفا رئيس ، حقيقت و بگو بهم
رئيس جانگ، رئيس جانگ
رئيس جانگ ، لطفا بگو
رئيس جانگ - صبرکن -
وايسا، متاسفم اما بايد بري
ميدونم شما هم احساس بدي داري پس بهم راستش و بگو
من تا حقيقت و بهم نگي از اينجا تکون نميخورم
!رئيس جانگ !رئيس جانگ
اي خدا، چيکار ميکني تو؟ ساعت و ببين
ببخشيد ، اينطور نيست که دير اومده باشما
اومدم سر کار اما يهو يه کار اضطراري پيش اومد
تو کارآموزي اي که کارت و انجام نميدي و هيچوقتم سر ميزت نيستي
[رئيس جانگ] اصلا گوش نميدي
يه لحظه
تماس مهميه ، يه لحظه
بله رئيس جانگ
واووووو، دنيا عجب جاي گل و بلبلي شده
حتي وقتي رئيس ت داره باهات حرف ميزنه ميتوني موبايلت و جواب بدي
چي؟ جون؟
خيلي خب، الان ميام اونجا، باشه
فکر کردي کجا ميخواي بري اصلا؟
رئيس جانگ باهام کار ضروري داره بايد همين حالا برم
زودي برميگردم ، ممنون
...وايسا
اين آقازاده خيلي آزاده
ميگم اين شورش نيست ديگه؟
نگرانم چيزيش بشه
بيا ببرش لطفا
من ميرم - نه ، خودم ميرم-
..جون
هنوز نميدونه تو راجع به اين مسئله ميدوني
فکر کردي چه حسي پيدا ميکنه اگه تو خودتو قاطي کني؟
...خب
احتمالا خيلي خوشش نمياد
پس، من ميرم تو بمون
اينجا چيکار ميکني؟
نميخواد بدوني
با اين کارو کردن هيچکس نمياد حقيقت و بهت بگه
از کجا معلوم
اگه بمونم شايد يکي بياد يه چيزي بگه
گفتن حقيقت به يه نفر ممکنه باعث رنجش بقيه بشه
به اين فکر کردي؟
اينکه نميتونن حقيقت و بهت بگه اينو نميرسونه که آدماي بدي ان
براي اينه که قدرتي ندارن
که چي؟
لاپوشوني و قايمش ميکنن؟
بايد ولش کنم بره حتي اگه يکي الکي قرباني شده باشه؟
بايد با وجود اينکه پدرمه تظاهر کنم نميدونم ؟
تو ميتونستي اينکار و بکني؟
اگه باباي تو بود ميتونستي؟
پدر
خب پس بيا دعوا کنيم
تو اين شرايط هيچي نميبري
اگه اينقدر بي پروا زندگي کني هيچي برات نميمونه
حقيقت
من حقيقت و دارم
اون برام نيرو ميشه
هرکار ميخواي بکن
اين تو آفه يکي بخر دوتا ببره
دوست داري از اينا بنوشي؟
اين چيه؟
...يکي خريدم و يکي ام - ببين -
يه چيزي و اشتباه متوجه شدي
من اونقدر اهل خوردن نيستم که اينو بخوام
...اون روز
اره ميدونم اون شب يه اشتباهي کردم
ولي خواهشا يجوري رفتار نکن انگار از اين هميشه متاسفم
کي گفته همچين فکری کردم؟
اينا يکي بخر دوتا ببر بود منم دارم اون دومي رو بهت ميدم
اِ وا
من نميخوام اينو ازت بگيرم
خيلي خب؟
باشه هر جور راحتی
.. اي خدا چقد عجب آدميه اين يارو
يعني چي؟
...اه، واقعا چرا
!ببخشيد
چيکار کنم؟
...ايش،اه
اه
سلام جه هون
منو بگير
چي؟
اه، باشه
يه لحظه
يه لحظه لطفا
بفرماا
م...ممنون
بله
...احيانا- بله،وقت دارم -
نه، من شماره مادر جون و ميخوام
چي؟
[پيمانکارها] اين چيه؟
حرفايي که جلوي دفتر مدير سول شنيدم ناراحتم کرد
تو راجع به باباي جون و رشوه ميدوني مگه نه؟
براي همين منم راجع به شرکتاي پيمانکار اون موقع يکم گشتم
همشون از مدير بک سونگ کي خوب ميگفتن
چيزي که از همه عجيب تره اينه که
همشون وقتي حرف رشوه ميومد دهنشون بسته ميشد
حرف نميزدن ديگه؟
اصلا هيچي حتي نميگفتن چي يا چقد رشوه گرفته
يعني چي؟
ديگه چي؟
يعني مجبورشون کردن ساکت بمونن
اگه واقعا پدر جون رشوه گرفته باشه
مينداختنش بيرون نه که مجبورش کنن استعفا بده
يه چيزي هست
هرچي هست مسئله بزرگتر اين حرفاس
"Shima - ghasadak":مترجم
عجيبه که اين موقع اين هنوز اينجاست
انگار بالاخره متاسفه
....هوي ، برام يکم قهوه
فک نکنم از عمد بوده باشه اما چرا اينطور ميکنه اين؟
اه ، رئيس .... رئيس
رئيس جانگ
استراحت کن ديگه برو خونه
بيرون سرده
رئيس .....رئيس جانگ
من فردا هم ميام
فردا ميبينمت
مامان
چرا دوباره اومدي اينجا؟
چيزي شده؟
ديوونه شدي؟
چرا رفتي کارخونه سمان؟
خودت گفتي به پدر اعتماد کنم اون بيگناهه
براي همين بايد حقيقت و بدونم
بايد بدونم وقتي از شرکت رفت چي شد
ما بابات و باور داريم ، همين کافيه
شايد اين براي تو کافي باشه مامان اما براي من نه
پدرت مرده همه ي اينا گذشته ديگه
فايده ي زير و رو کردن اينا چيه؟ - مامان -
تو نميدوني من اين همه مدت چطور زندگي کردم ميدوني؟
نميدوني چرا همش دنبال کاره پاره وقت بودم
من راهم و گم کردم
...اگه بفهمم قضيه چي بوده
اون موقع ميتونم بازم پيش برم مامان
...من بايد ببينم
تو آسيب ميبيني؟
من ميخوام بيگناهيه بابا رو ثابت کنم براي چي بايد آسيب ببينم؟
باوجود اينکه پدرت از شرکت اومد بيرون گانگسو بازم اذيتش ميکرد
ميدونم
ميدونم براي همين دارم اين کارو ميکنم
نميخواد نگران باشي من هيچي براي از دست دادن ندارم
...لطفا
لطفا بيا زندگيمونو بکنيم و با شرکت گانگسو هيچ کاري نداشته باشيم
يه کار خوب پيدا کن
هي پاره وقت کار نکن
اون کارم ميکنم
بعد از اينکه بيگناهيه بابا رو نشون دادم
پس مامان
تا اون وقت جلوم نگير
کار تو بود؟ تو زنگ زدي مامانم؟
آره
چرا؟
که نزاره کاراي احمقانه بکني
چيکارش به تو که من کاراي احمقانه بکنم؟
خودت چي؟ چرا اين کار کردي؟
چيکارش به تو که من گند کاراي هيوک جمع ميکردم؟
به تو چه ربطي داشت که همش برام روضه ميخوندي؟
چرا؟- ...چون-
به نظرم خيلي بيچاره بودي
دليل منم همين !کارات خيلي رقت انگيز
باشه گيريم که حقيقت فهميدي
فکر کردي ميتوني جلوي گروه گانگسو وايسي؟
با خودت نگفتي که هيوک طرفت ميگيره و همه چي درست ميکنه؟
چرا هيوک ميکشي وسط؟
همچين توقعاتي نداشته باش
هرچي باشه هيوکم جزوي از گروه گانگسو
مگه من گفتم نيست؟
آخرش تويي که ضربه ميخوري احمق جان
تو از کجا ميدوني؟
فقط پدر تو نبود..که همچين بلايي سرش اومد
...پس جون
تو رو خدا بس کن ديگه
اين ممکنه آخرين فرصتت باشه
آخرين فرصتت تا شر اين احساس گناه از سرت کم کني
رئيس جانگ مطمئنم که خيلي وقت داري با احساس گناه زندگي ميکني
اشتباه ميکنم؟
چرا اين کارُ با من ميکني؟
مگه نميدوني اگه دهنم باز کنم خودت توي دردسر ميفتي؟
منم ميخوام راه تو رو دنبال کنم
يعني اين بار ميتوني ازم محافظت کني ؟
نه
نميتونم ازت محافظت کنم
پس دادن تقاص کار اشتباهمون به عهده ي خودمون
من که همه ي حرفام زدم ديگه تصميم با خودت
تصميم منم اين ِ
ممنون
ميشه به من بگي؟
بهم بگو دقيقا چي به سر مدير بک سونگ کي اومد
براي مرغ گانگسو چه اتفاقي افتاد؟
چه اشتباهي کردي که حالا بايد تقاصش پس بدي؟
چرا رئيس جانگ تو جهنم گير کرده؟
بايد اين چيزا رو بدونم، خواهش ميکنم برام بگو
مجبور ميشي بين دو چيز انتخاب کني
...اگه برات بگم، شايد پدرت يا جون
براي هميشه از دست بدي
مشکلي نداري؟
هيوک
دير کردي
کارآموز بودن سخت حتما
يه روزه آب رفتي
تو خوبي؟
گفتي امروز ميخواي استراحت کني
خوب استراحت کردي؟
آره
کلي خوابيدم
جون
...هنوزم
دوستتم؟
معلومه که هستي
من و تو دوستيم
همش همين
فقط دوستيم
پس ميشه مثل دوستا همُ بغل کنيم؟
چي؟
اوهوي
چرا يه دفعه اين طوري ميکني؟
امروز يه اتفاقي افتاده، اره؟
...آره خب
چي؟ چي شده؟
! يه چيزي
امروز فهميدم
چرا بينمون يه حد و مرز مشخص کرده بود
برات سوء تفاهم نشه ها
! اين فقط يه بغل دوستانه ست
...و
...اينم
! يه نوازش دوستانه ست
راننده کوان، بيا امروز بريم
چشم خانوم
جون
مجبوري اين کار بکني؟
...اگه نفهمم دقيقا چه اتفاقي براي بابام افتاده
! نميتونم چيز ديگه اي رو توي زندگيم شروع کنم
خدافظ
سلام
چه زود اومدي
سلام رئيس جانگ
امروزم منتظرت ميمونم
تا وقتي همه چيز برام بگي، منتظر ميمونم
! منتظرت ميمونم
عقب نشيني نکن
! عقب نکش بک جون
! هيوک
! چي کار ...هيوک
اومدم در مورد پدر جون صحبت کنم رئيس جانگ
تو ديگه خودت قاطي نکن
من چيزي ديگه اي براي گفتن ندارم،اين دختره رو هم بردار ببر
اگه نگران گروه گانگسويي، به من اعتماد کن و باهامون حرف بزن
تمام تلاشم ميکنم که ازت محافظت کنم
چون پسر بيون گانگسويي ديگه زيادي دور برنداشتي ؟ مسخره بازي بس کن
زندگي اون قدري که تو فکري ميکني ساده نيست
به نظرت من دارم مسخره بازي درميارم؟
توي کار جون دخالت نکن
! برات خوب نيست خودت قاطي ماجرا کني
مشکل پدر جون مشکل منم هست
فقط مشکل پدر جون نيست، مشکل پدر تو هم هست
براي همين که چيز ديگه اي نميتونم بگم
پس حالا ديگه واقعا بايد حقيقت بدونم
گفتم نميتونم بهت بگم
رئيس
خودت که ميدوني چلوگوشتت چطور به توليدش ادامه داد
من با مخالفت با پدرم کارشُ پيش بردم
من با پدرم فرق دارم
اگه قبلا اشتباهي شده حالا بايد درست شه
اين فرصت بهم بده رئيس
اين ممکنه آخرين فرصتت باشه
آخرين فرصتت تا شر اين احساس گناه از سرت کم کني
مدير بک سونگ کي رو بيرون کردن
ميخواست رسم رشوه گرفتن از پيمانکارا رو وربندازه
پس اين مسئله رو رسما توي شرکت مطرح کرد
اين جوري مسئله عمومي ميشد
و بالا دستيا جلوش گرفتن
بالا دستيا؟
اگه اين مسئله عمومي ميشد خيليا ضربه ميخوردن
شرکت براش مهم تر بود که جلوي پخش اين خبر بگيره تا اين که رشوه گيري بس کنه
و تصميم گرفتن بک سونگ کي قرباني کنن
گفتن اين جوري ضرر کمتري متحمل ميشن
بعدش چي ؟
گفتن اگه حرف بزنيد خودتون توي دردسر انداختيد
يه روز يکي از کله گنده هاي گانگسو اومد پيشم
..ميخواست شهادت بدم
که به صورت دائم به مدير بک رشوه ميدادم
...و اگه اين کار نميکردم
قراردادمون فسخ ميکردن
و به اين سادگي از پشت به مدير بک خنجر زدم
تا خودم زنده بمونم
اون هيچ وقت رشوه نگرفت
...در حقيقت هر دفعه که قراردادمون تموم ميشد
به گانگسو ميگفت که که نميتونن به کارخونه هايي که باهاشون کار ميکنن، خيانت کنن
با رئيسا دعوا ميکرد تا از ما دفاع کنه
...من
....من
فقط خودم نجات دادم
شرمنده م
واقعا روم سياه
شرمم ميشه بهت نگاه کنم
[بک سونگ کي]
و آخرش مدير بک وسايلش جمع کرد و رفت
بهش تهمت نارواي رشوه گيري زدن
به دستور کي؟
پدرم؟
حرفاتون تموم شد؟
آره
هرچي ميخواستي شنيدي؟
آره
از کجا فهميدي؟
...نه
از کي در مورد پدرم ميدوني؟
همون روزي که تو فهميدي
هيونگت بهت گفت؟
آره
...پس
حتما اينم بهت گفته که من با قصد بهت نزديک شدم
آره
پس چرا هيچ کاري نکردي؟
اگه من واقعا قصد بدي داشتم چي؟
ميدونستم نداري
...و حتي اگه واقعنم هدفت اين بود
چي کار ميتونستم بکنم
همه ي اين اتفاقات تقصير پدر من
دوست جون
دوستم
رفيق
...ميشه اين بارُ من
دوستانه بغلت کنم؟
ممنون
..اتهام رشوه گيري پدرم
تو حقيقتشُ کشف کردي
جون ولي يه چيزي ميدوني؟
اين تازه اولش
هي؟- زده به سرت؟-
تو بايد جلوش بگيري، حالا تو هم داري کمکش ميکني؟
چرا بايد جلوش بگيرم؟
مگه جون چي ميخواد که کمک کردن بهش اشتباه؟
مگه اوضاع نميبيني؟
ببين تا داداشت فهميد پدر جون کي چي کار کرد
حتي پدرت داره بهت ميگه رابطه ت با جون قطع کن
همين ِ که خيل عجيب
از يه چيزي ترسيدن
خب اگه ترسيده باشن تو چيکار ميخواي بکني؟
قضيه ي رو فاش ميکنم- ! تو بايد لاپوشونيش بکني-
جه هون
روياي تو چيه؟
چرا اين سوال ازم ميپرسي؟
خب دوباره ازت ميپرسم
هدفت از کار توي اين شرکت چيه؟
از اينجا خوشت مياد؟ از کار کردن اينجا راضي و خوشحالي؟
مگه کسي هم هست که از شغلش راضي و خوشحال باشه
نميشه ملت خوش حال باشن با کارشون؟
خب پس اين بگو ببينم
گانگسو بايد چه تغييراتي بکنه که تو از کار کردن براش راضي و خوشحال باشي؟
چرا؟ ميخواي با خوندن و رقصيدن عوضش کني؟
حتما فکر کردي نيروهاي خدماتي فقط با زحمات تو استخدام شدن
توهم زدي داداچ
چون پسر رئيس بيون گانگسويي اين جوري شد
حرف منم همين
براي همين که توي فکرم حالا که به عنوان پسرش اينجام ديگه چه تغييراتي ميتونم ايجاد کنم
چي؟
اگه وضع تغيير کنه و بهتر شه اشتباهات پدرم ثابت ميشه
چي تو فکرت ميگذره؟
!توي ذهنم بابامُ دارم که داره به اشتباهاتش اعتراف ميکنه
دلت نميخواد براي يه بارم که شده اين صحنه رو ببيني؟
! من که ميميرم براي ديدنش
قبلا يه طرفش انجام دادي
زود باش زنگ بزن بهشون
نه نه، خودت بزن
اينجا، زود باش
! از بالا دستيا مي ترسيم
اگه کارمون خوب انجام نديم ترفيع نميگيريم
اون وقت چشم بهم زدني اخراج ميشيم
توي اين صنعت تقسيم کردن معنايي نداره
نظريه ي بقاي اصلح به گوشت نخورده؟
من اگه نخورمشون ميخورنم
حتي اگه به شرکتت وفادارم باشي، بالاخره تاريخ انقضا داري و ميندازنت دور
زندگي يه کارمند همين ِ
حالا ميخواي چيکار کني؟
[رزومه]
شماره تماسم درست؟
آره شماره ي خودم
با اينا ميخواي چيکار کني؟
کار بدي که نيست، هان؟
استرس گرفتما
استرس نگيريد، کار خوبي ميخوام باهاشون بکنم
جه هون بهت گفت؟
بله بابا- خب؟-
رابطه ت با بک جون قطع کردي؟
قبل از اون در مورد يه مسئله اي کنجکاوم
چرا پشت سر يه آدم بيگناه صفحه گذاشتي و اخراجش کردي؟
کي گفته بک سونگ کي کار اشتباهي نکرده؟
چه کار اشتباهي کرده؟
با آرزوهاي ايده آليستيش ميخواست به شرکت ضربه بزنه
شرکتُ که عدالت اداره نميکنه
شرکت بايد پول دربياره
براي پول درآوردن به آدما نياز داري
به خاطر يه نفر، بک سونگ کي، که نميشه شرکت زير و رو کرد
پس پولُ به آدما ترجيح ميدي؟
گاهي اوقات براي يه هدف بزرگ تر بايد چيز کوچيکي فدا کني
برا کي؟
براي تمام شرکت
به خاطر خودت نبود؟
! من خود شرکتم
آهان
اون جايزه اي که دفعه ي پيش گفتي
جايزه؟
نميخواي که از حرفت برگردي؟
همون جايزه اي که بعد از تقدير از طرف رياست جمهوري گفتي
من هيچ وقت از حرفم برنميگردم بگو چي ميخواي؟
ماشين ميخواي؟ يا برات خونه بخرم؟
اينا کارمندايي بودن که باعث اون تقدير و تشکر شدن
توي تيم مديريت به عنوان کارمنداي پيشکسوت استخدامشون کن
همش همين؟
آره همين
فرض ميکنم که استخدامشون ميکني پس من برم ديگه
چرا جواب سوالم نميدي؟
با دختره بهم زدي؟
اي بابا من و جون فقط دوستيم
دوستم، رفيقم
دوست جونم ِ...قربان
شما خيلي نگران نباش بابا
مثل اين که هيوک عاشق اين دختره شده و داره پاش از گليمش درازتر ميکنه
منظورت چيه؟
قبل از اين که هيوک مشکل بيشتري درست کنه بيرونش کن
[رزومه]
اينم از آمريکانوي خوشمزه ي شما
دست شما درد نکنه
! حتي قهوه درست کردنتم عالي
از قهوه ي کافه ها هم بهتره
روز تعطيل داشتي، جايي رفتي؟
ميگم که کوان جه هون
جه هون چي؟
دوس دختر داره؟
مطمئن نيستم
من که فکر نکنم، چرا؟
...راستش ديشب
پاشنه ي کفشم گير کرده بود و منم اسگل شده بودم
اون يه دفعه پيداش شد و کفشم با دستاي خودش کشيد بيرون
جه هون؟
چشه اين؟
اون همچين آدمي نيست که از اين کارا براي دخترا بکنه
دقيقا
منم فکر نميکردم از اين جوانمرديا داشته باشه
فکر کنم به همين خاطر بود که بعدش خيلي احساس عجيبي داشتم
دفعه ي پيشم بهم پوره ي برنج داد
پوره ي برنج؟
جه هون بهت داد؟
نکنه...بهم کراش داره؟
تو نظرت چيه جون؟
تو خيلي وقت ميشناسيش پس بايد بدوني
تو چه احساسي داري؟
احساس تو مهم تر نيست؟
..چي؟ خب من
چرا اينقدر رک ازم ميپرسي؟ شرمم شد
..راستش من
جه هون
هيوک اينجا نيومده؟
نه اينجا نيومده
گوشيشم که جواب نميده، کجاست ؟
حالا چيکار کنم؟
فکر ميکني همه ي حرفامون شنيد؟
خيلي بي توجه، فکر نکنم شنيده باشه
...ئه
سلام
ببخشيد
ميخوري؟
چي؟
ئه دوست جون اومدي خونه؟
هرچقدرم خسته باشي قبل از خواب بايد لباست عوض کني
سرما ميخوريا
! با من حرف نزن
باش
[پرونده ي مرغ گاف]
اوهوي
چقدر جدي بودي؟
در چه مورد؟
در مورد حرفاي صبحت
چرا؟ کنجکاو شدي؟
پس منتظر فردا صبح باش
! بدجور شوکه ميشي
از امروز کارم توي تيم برنامه ريزي استراتژيک شروع ميکنم
کيم کي ساب هستم
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
براوو
تو گفتي هيوک اين کارُ بکنه؟
چي؟ طوري شده ؟
خبر نداري؟
کار خود هيوک؟
اين بار چي کار کرده؟
بگو منم بدونم
! تيم برنامه ريزي استراتژِيک سکته کرده
چرا؟
! جون
آجوشي؟
هيوک آوردتش توي تيم ما
گفت ميخواد شرکت تغيير بده
تو بايد بدوني چه فکري تو سرش داره
منم نميدونم
! يحتمل خودشم نميدونه
من بيون هيوک هستم
مثل اسمم همه چيزِ انقلابي ميکنم
و يه قدم نزديک تر به سمت تو برميدارم جون
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Shima - ghasadak":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam